Aktuelles

In der Fachzeitschrift „Impu!se für Gesundheitsförderung“ der Landesvereinigung für Gesundheit und Akademie für Sozialmedizin Niedersachsen e.V. wird der bikup Artikel „Professionelle Sprachmittlung im Gesundheitswesen ist eine Notwendigkeit.“ veröffentlicht. Hierin wird die Wichtigkeit kultursensiblen Dolmetschens im Gesundheitskontext betont und der bikup Sprachmittlerpool NRW als professionelle und erfolgreiche Deckung dieses Bedarfs vorgestellt.

WEITERLESEN

Der Landesbetrieb Erziehung und Beratung (LEB) engagiert bikup als Referenten für ein Interkulturelles Trainings im Bereich Sprach- und Kulturmittlung.
Die Unterstützung unbegleiteter minderjähriger Flüchtlinge (UMF) über Sprach- und Kulturmittler:innen steht im Fokus des Fortbildungsprogramms, in dessen Rahmen bikup an vier Tagen eine interkulturelle Schulung zur Thematik „Kultursensibles Dolmetschen“ übernimmt. Mit dem Ziel, zukünftig Konfliktsituationen vorzubeugen, werden in angeregter und reflektierter Auseinandersetzung in einer Gruppe von ca. 20 meist männlichen Teilnehmer:innen die Aufgaben, Handlungsspielräume und Grenzen eines:r Sprach- und Kulturmittler:in erarbeitet und dem Berufsprofil eines:r Pädagog:in oder Erzieher:in gegenübergestellt.

Das EBZ der Wohnungswirtschaft und Immobilienwirtschaft engagiert bikup für ein Webinar für Leiter:innen aus dem Bereich Bestandsbewirtschaftung, Mitarbeiter:innen aus dem Bereich Vermietung und Bestand sowie Sozialarbeiter:innen. Dabei wurden Handlungsansätze aufgezeigt wie durch den Einsatz von Sprach- und Integrationsmittler:innen Kommunikationsschwierigkeiten behoben werden können und eine bessere Verständigung zwischen Wohnungsunternehmen, Vermieter:innen und Flüchtlingen als Mieter:innen erreicht werden kann. WEITERLESEN

Im Rahmen der Fortbildung zum:r Sprach- und Integrationsmittler:in betreut der angehende Sprach- und Integrationsmittler Yaghoob Ebrahimi während seines Praktikums beim Jugendmigrationsdienst wöchentlich einen Kochkurs für Flüchtlinge. Innerhalb der Flüchtlingshilfsaktion “Neue Nachbarn” des Erzbistums Köln bereitet er gemeinsam mit den Jugendlichen und jungen Erwachsenen jeden Dienstagabend Köstlichkeiten aus unterschiedlichen Ländern zu. Gemeinsam wird gegessen und Deutsch gelernt. (Foto: Heike Fischer)

WEITERLESEN

Als Startschuss des Projektes „Migration und Transformation“ wurde bikup von Germanwatch e.V. für eine individuell konzipierte Schulung im Bereich „Interkulturelle Kompetenz – Arbeiten mit Migrantenselbstorganisationen (MSO)“ engagiert. Thematische Schwerpunkte waren u.a. die aktuelle migrations- und flüchtlingspolitische Debatte sowie die historische Einbettung in die Migrationsgeschichte Deutschlands und die daraus resultierenden strukturellen Bedingungen für die Etablierung von MSO. Es wurden konkrete Handlungsempfehlungen zu einer erfolgreichen Zusammenarbeit von MSO mit Nicht-Regierungsorganisationen vermittelt.

Sprach- und Integrationsmittler Sami Chabaan koordiniert die mehrsprachige Flüchtlingsarbeit in der Notunterkunft in Marienheide. Hier dolmetscht und vermittelt er bei einer Danksagung von Flüchtlingen an die Vertreter:innen des Oberbergischen Kreises, der Gemeinde Marienheide und des Deutschen Roten Kreuzes als Träger der Notunterkunft. Das Online- Magazin Oberberg aktuell berichtet.

WEITERLESEN

8. Integrationsgipfel: Bundeskanzlerin Merkel und Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration, Staatsministerin Özoğuz diskutieren mit Expert:innen über Herausforderungen für Gesundheit und Pflege in der Einwanderungsgesellschaft.

WEITERLESEN

Das Krankenhaus-Kommunikations-Centrum (KKC) vertritt gemeinsam mit dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) und bikup die Initiative “Sprachmittlung im Gesundheitswesen” auf der MEDICA Messe (16. – 19.11.2015). Am 18.11.2015 findet um 13.00 Uhr eine Podiumsdiskussion im KKC-Forum (Programm) u.a. mit Varinia Fernanda Morales, Geschäftsführerin bikups und Dr. Peter Merschitz, CTO SAVD Wien, zum Thema “Der Blick über den Tellerrand – Was erwartet uns künftig in der interkulturellen Kommunikation” statt.

Staatsministerin Aydan Özoguz, MdB, lud Expert:innen ins Bundeskanzleramt ein. Varinia Fernanda Morales von bikup nahm am Fachgespräch „Sprachmittlung im Gesundheitswesen“ teil  und eruierte, gemeinsam mit weiteren Expert:innen, die Möglichkeiten der Finanzierung und einer verbindlichen gesetzlichen Regelung für Sprachmittlung im Gesundheitswesen. Zu diesem Arbeitstreffen wurde zudem eine Studie zu den unterschiedlichen Angeboten im Bereich Sprachmittlung von der Landesvereinigung für Gesundheit und Akademie für Sozialmedizin in Niedersachsen präsentiert.

Die bikup Ausstellung „Ungesehen: Lebensgeschichten von Sinti und Roma in NRW“ im Landtag NRW wurde mit den Worten von Landtagspräsidentin Carina Goedecke eröffnet. (Eröffnungsrede). Auch Roman Franz, Vorsitzender des Landesverbandes NRW Deutscher Roma und Sinti und Varinia Fernanda Morales von bikup betonten in ihrer Rede das Ziel der Ausstellung – einen Beitrag zu mehr Anerkennung wie auch Aufklärung und Sensibilisierung gegenüber der Volksgruppe Sinti und Roma zu leisten. Sie sind herzlich eingeladen die Ausstellung bis zum 20. November 2015 in der Wandelhalle des Landtags zu besuchen.

bikup schult in Form von eintägigen Informationsveranstaltungen im Zeitraum von 26.10. bis 16.11.2015 Beschäftigte des Konzerns der Deutschen Post zu Integrationslots:innen. Im Rahmen der Flüchtlingsinitiative „Zeit zu Handeln: Wir Helfen“ setzt die Deutsche Post DHL ein wichtiges Signal indem sie ihre Mitarbeiter:innen zum ehrenamtlichen Engagement ermutigt bzw. sie in ihrem bisherigen Engagement für Flüchtlinge bestärkt.

Bei der Ausgabe „Die Multikulti-Klinik. Im Einwanderungsland Deutschland müssen sich auch Krankenhäuser kulturell öffnen“ erscheint ein Artikel von Varinia Fernanda Morales zu „Die Kosten des Unverstandenen. Dolmetscher im Krankenhaus“. Der Artikel geht auf das Nicht- oder Falschverstehen der Arzt-Patienten-Kommunikation ein.

Arbeitstreffen zur Erweiterung der „Qualitätssicherung bei der Kompetenzaneignung zur Ausübung des Berufs als Sprach- und Integrationsmittler:in“. Der methodische Austausch und die interdisziplinäre Zusammenarbeit sind für die Dozierenden und letztendlich Fortzubildenden gewinnbringend.

bikup gGmbH und BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) haben in Kooperation mit Bundesverbänden wie z.B. der Bundespsychotherapeutenkammer die Initiative „Sprachmittlung im Gesundheitswesen“ ins Leben gerufen. Die Initiative reagiert auf den bisher unzureichend gedeckten Bedarf an professioneller Sprachmittlung und fordert eine Aufnahme dieser Leistungen in den Leistungskatalog der gesetzlichen Krankenversicherung.

Eine Vortragsveranstaltung für ehrenamtlich Engagierte in der Flüchtlingshilfe zum Thema „Vor welchen Anforderungen stehen Ehrenamtliche in der Arbeit mit Flüchtlingen und wie können Kommunikationsschwierigkeiten überwunden werden?“ findet in Zusammenarbeit mit bikup statt.